Henri de Girard - bratanek Filipa uratował Konstantego Romanowa przed linczem?

Henri de Girard, siostrzeniec Filipa może być brakującym ogniwem, tłumaczącym dlaczego car traktował Żyrardów wyrozumiale, nawet bardzo wyrozumiale. Dostałem coś takiego, tekst źródłowy po francusku.

Cytat:M. Henri de Girard, officier d'état-major, avait, comme nous l'avons vu précédemment, suivi son. oncle en Pologne, lors de son retour d'Angleterre. Les événements de 1830 te trouvèrent a Varsovie la première nouvelle de là révolution qui venait de s'accomplir a Paris.
souleva le peuple; il ne tarda pas à se porter en foule vers le palais du grand-duc Constantin, en proférant des cris de vengeance et de mort. Henri de Girard se hâta de revêtir son costume de lieutenant d'état-major la vue d'un uniforme français excita les acclamations de la multitude, qui entoura le jeune officier et se laissa diriger parlui.
Son énergie et sa fermeté sauvèrent la vie du grand-duc et de plusieurs généraux russes enférmés dans le palais de ce prince. Les lois de l'humanité respectées, la générosité de M. de Girard fit incliner ses sympathies vers la cause polonaise il se distingua dans plusieurs rencontres par de brillants faits d'armes, et reçut au combat de Firley.

Translator pokazuje rewelacje, nie znam francuskiego:

Cytat:M. Henri de Girard, oficer sztabowy, jak widzieliśmy wcześniej, jechał za swoim wujkiem do Polski po powrocie z Anglii. Wydarzenia 1830 r. znalazły w Warszawie pierwsze wieści o rewolucji, która właśnie miała miejsce w Paryżu.
podniecił ludzi; niedługo szedł w tłumie w kierunku pałacu Wielkiego Księcia Konstantyna, wydając okrzyki zemsty i śmierci. Henri de Girard pospiesznie założył strój porucznika sztabowego, a widok francuskiego munduru wzbudził aklamacje tłumu, który otoczył młodego oficera i pozwolił się mu prowadzić.
Jego energia i stanowczość uratowały życie Wielkiemu Księciu i kilku rosyjskim generałom uwięzionym w pałacu tego księcia. Respektowane prawa człowieczeństwa, hojność pana de Girarda skłaniała jego sympatię do sprawy polskiej.Wyróżnił się w kilku starciach wspaniałymi wyczynami zbrojnymi wziął udział w bitwie pod Firlejem

Konstanty Romanow był bratem cara. Źródło, niestety po francusku...
Jest podobno jakieś nowe wydanie tej książki, dostanę je w pdf-ie.

RE: Henri de Girard - bratanek Filipa uratował Konstantego Romanowa przed linczem?

Powyższy cytat pochodzi z zapomnianej biografii Filipa de Girarda

Vie et Inventions de P. de Girard, inventeur de la filature mécanique du lin.
Książkę napisał Gabriel Joret-Desclosières. Nie sądzę żeby kłamał w sprawie Henri de Girarda. Gabriel Desclosières, doktor prawa (Paryż, 1850)., prawnik w Paryżu, radny generalny Calvados, Prezes Towarzystwa Nauki, Sztuki i Literatury Pięknej w Bayeux.

Cała książka dostępna online, prawa autorskie wygasły dawno.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2...texteImage#

Ktoś za pieniądze na kulturę powinien przetłumaczyć tę książkę, bo może być tam więcej ciekawostek na temat patrona naszego miasta!

Pierwsza strona: