Wolf Viewiorka pisarz urodzony w 1898 roku w Żyrardowie

Her grandfather Wolf Wieviorka, born in 1898 in Żyrardów, Poland (44 km WSW of Warsaw), was a Yiddish writer active in Paris from the time of his settling there in 1923; he published short stories and literary criticism in Der parizer haynt (Paris Today) and Di parizer bleter (Paris Pages) in the French capital; Di folkstsaytung (The People’s Newspaper) of Warsaw; Der Forverts (The Jewish Daily Forward) in New York and Di prese (The Press) in Buenos Aires. During the German occupation, he fled to Nice with his companion Gitele, Annette’s grandmother, and two of Gitele’s daughters by her husband in Poland. They were ultimately arrested by the French militia in 1943 and deported by the Germans to Auschwitz. Wolf died in January 1945 on the death march from Auschwitz. Annette’s father Abraham (better known as Aby, 1921–1991) and her uncle Menarrem (i.e., Menahem, better known as Méni, b. 1923) survived in a Swiss camp for aliens.

Tłumaczenie:

Jej dziadek Wolf Wieviorka, urodzony w 1898 r. W Żyrardowie (44 km na południowy zachód od Warszawy), był pisarzem jidysz, działającym w Paryżu od czasu osiedlenia się tam w 1923 r .; opublikował opowiadania i krytykę literacką w Der parizer haynt (Paris Today) i Di parizer bleter (Paris Pages) w stolicy Francji; Di folkstsaytung (Gazeta Ludowa) w Warszawie; Der Forverts (The Jewish Daily Forward) w Nowym Jorku i Di prese (The Press) w Buenos Aires. W czasie okupacji niemieckiej uciekł do Nicei wraz ze swoją towarzyszką Gitele, babcią Annette, oraz dwiema córkami Gitele pochodzącymi od jej męża w Polsce. Ostatecznie zostali aresztowani przez milicję francuską w 1943 roku i wywiezieni przez Niemców do Auschwitz. Wolf Wieviorka zginął w styczniu 1945 r. w marszu śmierci z Auschwitz. Ojciec Annette, Abraham (lepiej znany jako Aby, 1921–1991) i jej wujek Menarrem (tj. Menahem, lepiej znany jako Méni, ur. 1923) przeżyli w szwajcarskim obozie dla obcych.


Informacja pochodzi z biografii Anette Wieviorka, wnuczki piarza:
https://jwa.org/encyclopedia/article/wieviorka-annette