Opowieść zimowa Szekspira oparta na historii polskiej z Rawy Mazowieckiej.

Zimowa opowieść Szekspira jest oparta na historii z Rawy Mazowieckiej. Tekst z National Geographic:

https://www.national-geographic.pl/historia/jak-szekspir-sciagnal-swoja-najslynniejsza-opowiesc-zainspirowaly-go-wydarzenia-z-polski/


Od siebie mogę dodać, że 

1) Mazowsze czy orły tego chcą, czy nie, wtedy przez pewien czas podlegało pod Czechy. Dlatego u Szekspira są Czechy (Bohemia) a nie Polska. Siemowit w rzeczywistości był oponentem Czech. Zgładzona żona była ze Śląska, który podlegał pod Czechy. Pomyłka kraju jest wytłumaczalna odległością!

2) Szekspir sam nie dotarł do tej historii, przeczytał  Pandostro, the triumph of time Roberta Greene. U Greene kraje są zamienione i podmieniając Czechy z Polską historia ma o wiele większy sens.

3)Kronika Jana z Czarnkowa była napisana w języku ŁACIŃSKIM, który był językiem urzędowym w Polsce. Szekspir musiał znać łacinę, nie było wtedy edukacji bez tego języka. Pytanie, czy czytał kronikę dotyczącą polskich wydarzeń - tego nie wiadomo. Odległość była problemem, a nie bariera językowa!


Kazałem katarynie zamienić Czechy na Polskę i porównać z prawdziwą historią, oto rezultat dla Pandostro:


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

Cecha	Prawdziwa historia (Rawa Mazowiecka)	Pandosto (z poprawką: Polska zamiast Czech)
Główny sprawca	Siemowit III, książę mazowiecki (Polska).	Pandosto, król Polski.
Ofiara (Żona)	Anna ziębicka (Piastówna ze Śląska pod protektoratem czeskim).	Bellaria (królowa Polski).
Domniemany kochanek	Dworzanin Dobrogost (torturowany, nie przyznał się).	Egistus, król Sycylii (ucieka z Polski przed otruciem).
Dowód winy	Ciąża w czasie trwania domniemanej zdrady.	Ciąża po 9 miesiącach wizyty gościa w Polsce.
Los żony	Zamordowana (uduszona) w wieży zamkowej w Rawie.	Umiera w więzieniu z żalu po śmierci syna.
Dziecko	Syn Henryk Mazowiecki – oddany na wieś, ocalał.	Córka Fawnia – porzucona w łodzi na morzu, ocalała.
Moment prawdy	Siemowit widzi dorosłego syna, który jest do niego identyczny.	Wyrocznia ogłasza niewinność żony; córka wraca po latach.
Finał dla władcy	Żyje w pokucie, uznaje syna, buduje kościoły.	Popełnia samobójstwo z rozpaczy i wstydu.

U Szekspira są Czechy nad morzem!. A kraje w zimowej opowieści są zamienione w porównaniu do historii o Pandosto - literacki zabieg w celu odpolitycznienia.