![[-]](https://zyrardow24h.eu/images/netpen/collapse.gif)
26.11.2020 22:38
Do you realise this world is totally fugazi? Marillion
Wstawiam absolutny szlagier grupy Marillion z Fishem:Tekst tego songu zawiera bardzo dużo nazw własnych z Londynu, bez dobrej znajomości miasta nie można jej dobrze przetłumaczyć - pamiętam kiedyś śmiałem się z tłumaczenia Marka Niedźwiedzkiego.
Zdaniem niektórych znajomych artystów, mówiących po angielsku od urodzenia, tekst tej piosenki nie ma za bardzo sensu, a słowa dobrane są tak, żeby dobrze brzmiały. Ale to tak pół na pół, niektórzy dopatrują się sensu.
Son watches father scan obituary columns in search of absent school friends
While his generation digests high fibre ignorance
Cowering behind curtains and the taped up painted windows
Decriminalised genocide, provided door to door Belsens
Pandora's box of holocausts gracefully cruising satellite infested heavens
Waiting, wait, wait, waiting, the season of the button, the penultimate migration
Radioactive perfumes, for the fashionably, for the terminally insane, insane
Wiedza prawdziwa jest znajomością przyczyn. - Arystoteles, "Metafizyka"
Demokracja to władztwo intrygantów, wybieranych przez głupców. © Stanisław Lem, Opowieści o pilocie Pirxie
Czemu elektronika w sklepach tak drogo? Polska to nie Ameryka - za socjalizm trzeba płacić!
Demokracja to władztwo intrygantów, wybieranych przez głupców. © Stanisław Lem, Opowieści o pilocie Pirxie
Czemu elektronika w sklepach tak drogo? Polska to nie Ameryka - za socjalizm trzeba płacić!
![[-]](/images/netpen/collapse.png "[-]")
